femme de ménage

Tu ferais bien de te trouver une femme de ménage.

也好不了多少，干不完的家务。

Aidée de la femme de ménage , elle avait entrepris un nettoyage à fond .

在女佣人的帮助下, 她进行了一次彻底的大扫除。

Elle est grande… et bien rangée. C’est toi la femme de ménage, ici ?

挺大的，也整洁，你在这里打扫房间吗？

Ses deux femmes de ménage, ainsi que M. Yettaw ont été également inculpés.

她的两女佣和Yettaw先生一样也被控罪。

Il appuie également les femmes chefs de ménage.

国家同样支持妇女担任户主。

Ces programmes sont particulièrement axés sur les femmes chefs de ménage.

这些方案是特别针对女户主开的。

Le programme pour les femmes chefs de ménages cible les femmes qui travaillent.

面向女户主的方案主要针对职业妇女。

Les femmes chefs de ménage représentent la majorité des pauvres dans les zones rurales.

女性领导的家庭构成农村穷人大多数。

M.Prévost : Elle est grande ... et bien rangée .C'est toi la femme de ménage ici ?

她好大，整理得很好，你是这里的（整理）家务活的女人吗？

Créer des emplois pour les femmes, particulièrement en faisant du travail des femmes de ménage une valeur économique.

为妇女创造就业机会，尤其是要使女佣的工作成为具有经济价值的工作。

Pour cela, la Section de statistique a recours à un moyen d'une simplicité déconcertante : une femme de ménage.

为此，它采用了一得出奇的方法：雇佣女保洁工。

Elle se demande combien de femmes chefs de ménage ont bénéficié de cette répartition des terres.

她想知道有多少女户主从这项土地分配中受益。

La situation économique des femmes chefs de ménages doit être améliorée grâce à une approche globale.

女户主家庭的经济状况必须通过一项综合措施来改善。

La loi agraire accorde un traitement préférentiel aux femmes chefs de ménage dans la distribution des terres.

《土地法》在土地分配方面给予女户主优惠待遇。

En outre, les femmes chefs de ménage ont la priorité dans le programme social d'attribution de terres.

另外，女户主在社会土地租让方案中被优先考虑。

Les membres des familles élargies et les membres des Églises apportent un soutien aux femmes chefs de ménage.

家族成员和教会成员会向女户主提供支助。

L'augmentation du nombre de femmes chefs de ménage ne constitue pas pour elles un avantage en tant que tel.

虽然作为户主的妇女人数有所增加，但这一事实对妇女并没有什么好处。

Cependant les femmes chef de ménage doivent assurer seules leurs propres besoins et ceux des membres de la famille.

担任家长的妇女确实对资源有更大的自主权和控制权，但她们要孤身保障自己和其他家庭成员的需要。

De plus, les femmes chefs de ménage vivant dans des conditions d'extrême pauvreté peuvent bénéficier de programmes d'emplois spécialisés.

此外，生活在极端贫穷中的女性户主有资格参加专门的就业方案。

Il s'inquiète de voir la misère si fréquente parmi différents groupes de femmes, surtout parmi les femmes chefs de ménage.

委员会对各种妇女群体尤其是女户主的贫穷发生率偏高表示关注。